|
ÜBERSETZUNG
Weil Übersetzen nicht nur reines Können, sondern auch eine Kunst ist,
sorgt Accolade für die Äquivalenz zwischen Inhalt und Form, Quell- und
Zielsprache!
Die Übersetzung wird von einer Muttersprachlerin/ einem Muttersprachler
auf professionelle Art und Weise ausgeführt oder geprüft.
Beglaubigte Übersetzungen auf Anfrage.
Erstellung und Aktualisierung von speziellen Glossaren zur Kontinuität
im Wortgebrauch. |
ZWECKMÄSSIGE
KOMMUNIKATION
Kommunikation ist ein Instrument, um ein Ziel besser zu erreichen.
Deshalb kann sie nicht gepflegt und deutlich genug sein!
Erstellung eines inhaltlich und technisch korrekten Textes. Auf korrekte,
deutliche und elegante Art wird die Botschaft für den Leser von
Fachspezialisten und Sprachverständigen in Worte gefasst. |
|
ÜBERARBEITUNG
VON TEXTEN
Ein Text, der anspricht!
Unsere "senior revisors" überarbeiten Ihre Texte. Sie sorgen
für genaue Übereinstimmung mit den Originaltexten, in angenehmem,
leserlichem Stil. Grammatische und lexikologische Ungenauigkeiten werden
behoben.
Fachleute kontrollieren die technischen Texte. |
|
TEXTANPASSUNG
- COPYWRITING
Eine bildhafte Botschaft in einer fremden Sprache!
Auf Grundlage Ihrer Ideen in Telegrammstil suchen unsere
Mitarbeiter die Äquivalenz in Bezug auf den sozio-kulturellen
Kontext und Formgebung.
Ihre komplizierten Ideen in einigen Stichworten oder Slogans.
|
|
|
SPRACHTRAINING
Wir
sorgen für interaktives Sprachtraining in Ihrem Unternehmen oder bei
uns. Wir arbeiten mit kleinen Gruppen von 3 bis 8 Personen. Die aktive
Teilnahme ist sichergestellt.
Sie haben die Wahl aus verschiedenen Formeln:
- integrierter Sprachunterricht, der auf den 4 Grundfertigkeiten "Zuhören,
Sprechen, Lesen und Schreiben" basiert,
- oder nach Wahl: Konversationsübungen, Telefongespräche, Aufsetzen
von Berichten usw.
Das Programm wird auf Grundlage reeller Notwendigkeiten des Schülers
aus den Bedürfnissen seines Unternehmens oder Amtes heraus in Bezug auf
spezielle Zielsetzungen, viel vorkommenden Sprachsituationen, den der
Branche eigenen Wortschatz usw. erstellt.
Ebenfalls ist individueller Sprachunterricht unter sachverständiger
Betreuung möglich. Wir berücksichtigen den eigenen Rhythmus des Schülers,
seine Lerngewohnheiten und seine persönliche Art und Weise des
Assimilierens der Sprache.
Um den Lerneffekt so effizient wie möglich zu machen, wird die
Vorkenntnis der Teilnehmer immer vorab getestet.
|
SPRACHBERATUNG
Wir
beraten Sie bei der Lösung Ihrer Probleme im Zusammenhang mit der
Terminologie, Grammatik, Satzbau und dergleichen mehr.
Einige
Referenzen
ABOS
ACT
Acacia
Dental
Advocatenkantoor Soete&Ampe
Alcatel Kabel België
Arcadent
ArtOral
Assur
Carpets
Banque
Cortal
Barco
B.E.G.T.
Bekaert
Boss Paints
Concept
Q4ttro
Deknudt Decora
Ernst&Young
E-5 Mode
Fabrimode
Fabrisys
Florizoone&Partners
Gebecoma
Haecon
IFAD
Linklaters&Partners
Mattys
Constructie
Mephisto
M&D
Nexans
N.V. De Maegd
Oudheusden
Dental
Pro
Vision
Robaco
Renfert
GmBh
Sabca
Schrack Energietechnik
Spiromatic
Steel
Euro Service
Tanghe
Printing
Tuinhuizen
Tack
NV
Tricyclon
ULB
Unicorn
Carpets
Université
de Liège
Video Pro
Vital'o
VION
Wasserij Dumoulin
...
|
