|
TRADUCTION
Puisque traduire est non seulement un savoir-faire, mais aussi un art, Accolade recherche l'équivalence entre l'idée et l'expression, la langue source et la langue cible!
La traduction est réalisée par des professionnels. Chaque texte est rédigé ou contrôlé par un locuteur natif.
Le contrôle concerne aussi bien l'équivalence du texte source et du texte cible que la terminologie et le style. A cet effet, nous établissons des glossaires qui sont régulièrement mis à jour. En dernier ressort, le texte est revu par un locuteur natif qui en vérifie l'authenticité.
Traduction assermentée sur simple demande. |
UNE COMMUNICATION ADAPTEE A VOTRE ENTREPRISE, A VOTRE SERVICE
Puisque communiquer, c'est connaître et se faire connaître!
Nous rédigeons un texte en langue étrangère qui correspondra parfaitement au contenu du texte d'origine et qui sera également "communiquant" pour le lecteur étranger. Vous savez ce que vous avez à dire, nous vous aidons à trouver l'expression la plus claire, la plus élégante pour l'exprimer grâce au concours de spécialistes, de professionnels et d'experts en langue. |
|
ADAPTATION TEXTUELLE
Un message percutant en langue étrangère!
Nous vous aidons à rédiger des textes en langue étrangère. Vous nous transmettez vos idées en style télégraphique. Nos collaborateurs - tous locuteurs natifs - cherchent l'équivalence dans la langue cible, tant du point de vue socio-culturel que formel. Le résultat est un texte entièrement adapté et réécrit, parfaitement authentique pour le lecteur. Qualité essentielle pour le langage publicitaire: encarts, slogans. |
REVISION
Un texte qui plaise à vos lecteurs!
Nos correcteurs sont à votre disposition pour revoir vos textes traduits. Ils veillent à ce que vos documents correspondent à cent pour cent à la version originale et qu'ils soient écrits en une langue agréable et parfaitement lisible. Si nécessaire, nous confions vos textes à des spécialistes de la branche traitée. |
|
COURS DE LANGUES
Nous organisons des cours de langues interactifs au sein de votre entreprise ou dans nos locaux. Nous travaillons en petits groupes de 3 à 6 participants afin d'assurer homogénéité et efficacité.
Vous aurez le choix entre différents programmes : cours de langues intégrés, centrés sur les 4 aptitudes de base "écouter, parler, lire et écrire" ou un programme à la carte qui tiendra compte de vos objectifs personnels et/ou professionnels : pratique orale, conversations téléphoniques, rédaction de rapports, ...
Le programme est établi en fonction des besoins langagiers propres à l'apprenant, tout en tenant compte des nécessités de l'entreprise ou du service. Il s'adapte aussi bien à des objectifs spécifiques qu'à des situations langagières courantes et intègre le vocabulaire propre au secteur professionnel.
Si vous préférez un enseignement individualisé, nous concevons pour vous et avec vous un programme adapté, en tenant compte de vos connaissances actuelles, de votre rythme de progression et de vos intérêts.
Quelle que soit votre situation, nous organisons des prétests, afin de mieux identifier vos besoins et d'adapter notre enseignement à votre projet.
CONSEILS LINGUISTIQUES
Nous vous aidons à résoudre vos problèmes de terminologie, de grammaire, de syntaxe, de style, ...
|
Quelques références :
ABOS
ACT
Acacia
Dental
Advocatenkantoor Soete&Ampe
Alcatel Kabel België
Arcadent
ArtOral
Assur
Carpets
Banque
Cortal
Barco
B.E.G.T.
Bekaert
Boss Paints
Concept
Q4ttro
Deknudt Decora
Ernst&Young
E-5 Mode
Fabrimode
Fabrisys
Florizoone&Partners
Gebecoma
Haecon
IFAD
Linklaters&Partners
Mattys
Constructie
Mephisto
M&D
Nexans
N.V. De Maegd
Oudheusden
Dental
Pro
Vision
Robaco
Renfert
GmBh
Sabca
Schrack Energietechnik
Spiromatic
Steel
Euro Service
Tanghe
Printing
Tuinhuizen
Tack
NV
Tricyclon
ULB
Unicorn
Carpets
Université
de Liège
Video Pro
Vital'o
VION
Wasserij Dumoulin
...
|
